独家翻译 | 到2030年全球累计海上风电装机量将达142GW！

在推动智能家电产品升级和附加值提升方面，独家翻译工业和信息化部重点开展了三方面工作，独家翻译工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼对此进行介绍：一是提升产业链整体效率，促进融通发展。

（记者：全球累计海丁静、鲁静、李溢春、王修楠、王普、鞠焕宗、张晨霖、张可）。2018年，上风电装机京津城际列车全部更换为复兴号中国标准动车组列车。

【背后的故事】智能化调度指挥系统，量将达为精准服务旅客、高效组织生产提供了有力支撑。（中国铁路北京局供图）15年，独家翻译京津城际见证中国高铁发展一段重要历程京津城际铁路是中长期铁路网规划的环渤海地区城际客运系统的重要组成部分，独家翻译也是我国第一条设计时速350公里的高铁。匈塞铁路是中国与中东欧国家合作的标志性项目，全球累计海匈塞铁路塞尔维亚境内贝尔格莱德至诺维萨德段于2022年3月19日开通运营。【背后的故事】中老铁路北起中国昆明，上风电装机南抵老挝万象。2013年，量将达中国铁路北京局集团有限公司北京高铁工务段成立，目前负责京津城际等5条高铁共计1500余公里线路的维护。

独家翻译复兴号动车组行驶在京津城际铁路线上。从日均发送2万人次，全球累计海增加到日均发送17万人次，15年来，北京南站累计发送旅客4.51亿人次。上风电装机一是健全完善法规政策体系。

提升全方位多维度综合治理能力，量将达构建科学、高效、有序的管网治网格局，净化网络空间，推进网络文明建设。（本文来源：独家翻译经济日报 作者：中央党校（国家行政学院）习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员、电子政务研究中心主任 王益民）。全球累计海《数字中国建设整体布局规划》围绕建设公平规范的数字治理生态作出部署。上风电装机二是加强关键核心技术研发。

二是高质量搭建数字领域开放合作新平台。二是加强相关法规制度统筹协调。

建立健全与数字化发展相适应的法规制度体系，及时按程序制定修订数字领域相关法律法规，完善数据产权制度、数据安全保护制度、数据跨境流动制度等。总的来看，数字中国建设是数字时代推进中国式现代化的重要引擎，对于全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴具有重要意义。要加大对基础研究和应用研究的投入和支持，提高原始创新能力和成果转化效率。实现合作共赢习近平总书记提出，中国愿同世界各国一道，携手走出一条数字资源共建共享、数字经济活力迸发、数字治理精准高效、数字文化繁荣发展、数字安全保障有力、数字合作互利共赢的全球数字发展道路，加快构建网络空间命运共同体，为世界和平发展和人类文明进步贡献智慧和力量。

稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放，依托我国超大规模市场优势，吸引全球资源要素，拓展数字领域国际合作空间。十四五规划和2035年远景目标纲要对建设数字中国已作出重要部署。推动数字中国建设，是紧紧抓住经济全球化和信息技术革命历史机遇、推动经济建设新旧动能加速转换、抢占新一轮科技竞争制高点的迫切需要。我们要审时度势、精心谋划，在加强统筹协调、推进协同创新、营造良好生态等方面持续发力，加快推进数字中国建设。

三是加强统筹协调和督促指导。当前，全球新一轮科技革命和产业变革深入推进，信息技术日新月异，数字经济成为全球经济增长的新动能，数据成为新的生产要素和战略资源，数字治理成为全球治理的新领域。

要在党的全面领导下结合实际认真贯彻落实《数字中国建设整体布局规划》等顶层设计和战略部署，加快提升数字中国建设的整体性、系统性、协同性，统筹推进数字政府、数字经济、数字社会、数字文化、数字生态建设。高质量共建数字丝绸之路，积极发展丝路电商，推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系，建立多层面协同、多平台支撑、多主体参与的数字领域国际交流合作体系。

促进政府、企业、科研机构、社会组织等多方合作和交流，共同探索实践方案，构建以企业为主体、市场为导向、产学研用深度融合的技术创新体系。健全各级数据统筹管理机构，完善数据要素市场化配置机制，推动数字经济健康发展。关键核心技术的研发涉及多种资源的协调、多条线路的协同和多个团队的创新，需要有效组织和引导。加快推进数字中国建设，必须切实维护网络安全。三是健全网络综合治理体系。二是健全数据管理体制机制。

推进协同创新党的二十大报告强调，促进数字经济和实体经济深度融合，打造具有国际竞争力的数字产业集群加强企业主导的产学研深度融合，强化目标导向，提高科技成果转化和产业化水平。二是加强法律法规建设。

一是促进多元主体协同创新。组建国家数据局，负责协调推进数据基础制度建设，统筹数据资源整合共享和开发利用。

三是持续推进高水平对外开放。加快推进数字中国建设，需要进一步建立健全协同创新机制。

加强数字生态建设是推动数字化发展的重要内容，必须高度重视、多措并举。维护网络安全没有网络安全就没有国家安全，就没有经济社会稳定运行。技术创新需要协同发展，而不能单兵作战。三是培育壮大数字经济核心产业。

在当前外部环境和内部条件发生复杂而深刻变化的情况下，必须以时不我待的紧迫感抓住数字化变革带来的历史机遇，建立健全统筹协调机制，加快推进数字中国建设。中共中央、国务院印发《数字中国建设整体布局规划》，进一步为加快建设数字中国提供了顶层设计和战略指引。

互联网核心技术是我们最大的命门，核心技术受制于人是我们最大的隐患。三是建立健全网络安全信息共享机制。

党的二十大报告强调加快建设制造强国、质量强国、航天强国、交通强国、网络强国、数字中国，并提出加快发展数字经济发展数字贸易推进教育数字化实施国家文化数字化战略等。数字经济事关国家发展大局，数据是推动数字中国建设和加快数字经济发展的重要生产要素，必须结合我国发展需要和可能，做好体制机制建设。

加强数字技术创新，实现关键技术自主可控，是筑牢数字中国安全屏障的底气所在。通过协同创新，促进数据高效流通和合理利用，进一步激活数据要素潜能，加强关键数字技术创新应用，提升数字经济核心产业竞争力。加强网络安全教育和培训，提高公民和企业的网络安全意识和技能，不断提高网络安全保护能力和水平。加快制定修订各行业数字化转型、产业交叉融合发展等应用标准，维护数据要素市场良好秩序。

党的二十大报告提出，强化经济、重大基础设施、金融、网络、数据、生物、资源、核、太空、海洋等安全保障体系建设。通过数字技术和网络平台，实现不同创新主体间的协作与不同领域创新资源的共享，形成开放式、网络化的创新格局。

安全是发展的前提和保障。加强统筹协调数字中国建设作为一项系统工程，涉及多方面工作。

建立健全目标责任制、考核评价制度、奖惩激励制度等，加强监督检查和评估反馈，及时发现和研究解决推进数字中国建设过程中的问题和困难，高质量推进数字中国建设。营造良好生态十四五规划和2035年远景目标纲要提出，坚持放管并重，促进发展与规范管理相统一，构建数字规则体系，营造开放、健康、安全的数字生态