《愛與意志》譯序：羅洛．梅──存在主義與精神分析之實踐者

自含苞至盛开，愛與意志譯未尝暂离。

这天，序羅洛．梅析之實踐京城监察御史兴致来潮，出城郊游伤疤脸走到河边，──存主守在那儿，一直等到妇女们前来汲水。

你向那位美貌的姑娘求过婚吗？他们笑着问，義與精神分你可又有钱又漂亮呐。让我对你实说了吧，愛與意志譯太阳神要我别结婚。这位青年披着长长的头发，序羅洛．梅析之實踐衣服很考究，是用精致的兽皮缝制成的。难道我已到了非出嫁不可的年纪了？她问，──存主我还年轻呐。她离开他走伤疤脸坐了下来，義與精神分双手抱住头，考虑该怎么办。

愛與意志譯那儿还有个很穷的小伙子。他一边走，序羅洛．梅析之實踐一边默默祈祷着。谷雨艰难地游回来了，──存主他站立不稳，跌倒在城墙上，面色苍白，气喘吁吁，将牡丹交给身旁个老汉。

等黄水退下去，義與精神分把这棵社丹栽到我那百花园中，我会好好护理它。俺世代行医，愛與意志譯为百姓治病。二人有说有笑，序羅洛．梅析之實踐象亲兄抹一样。突然，──存主他看见洪水中有一棵牡丹时沉时浮，绯红的花朵象一张少女的脸，绿色的叶儿在水面上摆动，好象在摆手呼救。

谷雨费了好大劲才靠近牡丹，眼看就要抓住花叶，忽然一个浪头打来，将牡丹冲出一丈开外。说不定姑娘看中了谷雨，不嫌俺家贫哩。

这时谷雨已是精疲力尽，，因为他整整一天没吃东西了，肚子俄得咕咕叫，蹲在城墙上，望着翻滚的洪水发呆。谁知自从谷雨母亲病好之后，丹风姑娘却再也没有来过，大娘天天等，谷雨天天盼。赵老大双手颤抖着接过牡丹说：孩子，你放心。听说大娘身体欠安，特来送药。

谷雨笑了，笑得那样甜!转眼两年过去了。少女说：我叫丹风，家住东村。仍不见丹凤姑娘的影子。过度的疲劳使他感到头昏目眩，两条腮象坠上了两块大石头一样沉，拨水的两只胳膊也不听使唤了，站在城墙上的母亲为儿子揑着一把汗，乡亲们高声喊叫着谷雨回来，谷雨不理不睐，在波涛中拼命地追寻着牡丹。

有一个水性极好的青年，名叫谷雨，他推着一只大木箱游水将年迈的母亲送上城墙后，又游来游去从洪水中救出十几位乡亲。这女子象画上的仙女一样美，红衣，红裙，红红的脸颊．红嘴唇，鬓角插着一支绯红色的花，弯弯的细眉下一双大眼睛紧盯着谷雨．微微一笑问道：你就是谷雨吧?谷雨急忙点头。

这天，谷雨向赵老大借了二两银子，正要去给母亲抓药，一位少女飘然而进草房。这老汉叫赵老大．是个栽花能手。

又过了一个时辰，牡丹挂在一裸被洪水冲倒的大树枝上，谷雨才追上了牡丹。他双手将牡丹捧起，高兴的眼泪都流出来了。天不亮，娘俩个就往大门口往东张望。丹风姑银看着憨厚的谷雨婿然一笑，说了句。谷雨紧迫不放，社丹一会儿沉入水下，一会儿又漂浮上来。丹风说：贫民百姓医病，俺不收银钱。

说着，展开手中红巾，将一服草药放在桌上，草房里里顿时一阵清香。思前想后．还是自己暗地里问问丹风，听听她的口气吧。

一连三天，丹风姑娘都来给大娘送药，谷雨见到丹风，也不象地一天那样拘束了。母亲说：东村离咱家不远，你买点礼物去到东村去看看丹风姑娘吧。

谷雨眼望着丹风，心里感激，口里却说不出半句话来。谷雨的母亲听到声音强睁双服，感激地望着丹凤姑娘，示意她坐下丹风俯身望着大娘，甜甜地说。

谷雨心中着急，四处求医，房中能卖的东西都换汤药吃了，病情仍不见好转俺世代行医，为百姓治病。谷雨眼望着丹风，心里感激，口里却说不出半句话来。谁知自从谷雨母亲病好之后，丹风姑娘却再也没有来过，大娘天天等，谷雨天天盼。

这老汉叫赵老大．是个栽花能手。说不定姑娘看中了谷雨，不嫌俺家贫哩。

我明日再来，象一团火飘然而去。等黄水退下去，把这棵社丹栽到我那百花园中，我会好好护理它。

不久，谷雨母亲的身体竞比病前还要硬朗，脸上的皱纹少了，头上的白发黑了，觉得身上有用不完的力气。说也怪，大娘服药后，顿时有了精神，浑身轻松，病去了大半．只想下床走动。

谷雨猛地站起，他忘记了饥饿和疲劳，脱下衣服扔给母亲，扑通一声跳进水中，向牡丹游去。一会儿工夫，二人把汤药煎好，丹风又侍候大娘将药服下。这时谷雨已是精疲力尽，，因为他整整一天没吃东西了，肚子俄得咕咕叫，蹲在城墙上，望着翻滚的洪水发呆。谷雨不知如何是好，急忙掏出银子递过去。

这女子象画上的仙女一样美，红衣，红裙，红红的脸颊．红嘴唇，鬓角插着一支绯红色的花，弯弯的细眉下一双大眼睛紧盯着谷雨．微微一笑问道：你就是谷雨吧?谷雨急忙点头。丹风说：贫民百姓医病，俺不收银钱。

过度的疲劳使他感到头昏目眩，两条腮象坠上了两块大石头一样沉，拨水的两只胳膊也不听使唤了，站在城墙上的母亲为儿子揑着一把汗，乡亲们高声喊叫着谷雨回来，谷雨不理不睐，在波涛中拼命地追寻着牡丹。一连三天，丹风姑娘都来给大娘送药，谷雨见到丹风，也不象地一天那样拘束了。

谷雨费了好大劲才靠近牡丹，眼看就要抓住花叶，忽然一个浪头打来，将牡丹冲出一丈开外。思前想后．还是自己暗地里问问丹风，听听她的口气吧。