阿拉巴悼念贝肯鲍尔：RIP，真正的传奇和我的灵感来源

總統因故不能視事時，阿拉巴悼念由副總統代行其職權。

就本地居民而言，贝肯鲍尔在當局取消掃描「安心出行」後，他們可以自由進出食店，不必再掃描「安心出行」，省卻一道防疫枷鎖。港府此前已出資協助國泰航空公司和香港海洋公園渡過難關，真正並以其他方式解救相關行業。

過往中國大陸每年有數千萬人來港遊玩，传奇和的灵感源3年疫情香港每年損失了數千萬客源，传奇和的灵感源觀光業、酒店業、零售業、航空業和主題公園等，都受到嚴重衝擊，資金鏈斷裂。紅碼為確診者或需要隔離的緊密接觸者，阿拉巴悼念禁止進入任何場所。目前香港當局對從海外及台灣入境的人採取「0+3」檢疫安排，贝肯鲍尔即進入香港後不必隔離，贝肯鲍尔只有3天監測期，期間他們手機上的「安心出行」應用程式會呈現黃碼，待監測期結束後會轉為藍碼，屆時才可以進入餐廳等。此外，真正當時港府也與中國大陸方面商討恢復免檢疫通關，以利香港經濟民生。綜合而言，传奇和的灵感源目前各種跡象顯示，传奇和的灵感源在歷經疫情3年肆虐之後，香港正逐步走向復常，而且很有可能恢復與中國大陸免檢疫通關，也許可以重振經濟民生活力，為港人解困。

新聞來源：阿拉巴悼念 香港逐步走向復常 企求與中國大陸通關（中央社） 【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，阿拉巴悼念每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。減擾民「強檢」 香港醫務衞生局局長盧寵茂今天下午進一步公布，贝肯鲍尔14日起撤銷前往中國大陸及澳門在口岸進行的快速核酸檢測、即檢測待行安排。塔布拉答在《花壺》前言裡提到俳人能歡笑、真正能省思的「混合靈魂」（alma mixta）。

（〈蟾蜍〉） 蜿蜒於地面上，传奇和的灵感源突然間將自己／埋葬起來——橡膠樹的根／像一條蛇……（〈根〉） 麥穗假裝是毛毛蟲／或蝴蝶的學徒，传奇和的灵感源／在麥稈頂端擺動……（〈麥田〉） 雙腳翻山越嶺六小時，／遠處一隻狗在叫……／茅舍裡可有什麼東西果腹？（〈在路上〉） 腳下銀色的乾河床／山路上的亂石／日曬雨淋，熠熠生輝（〈亂石灘〉） 夜間小路上幾乎不動的／兩道光：是貓頭鷹？／或者一輛車……？（〈…？…〉） 最後一首的標題「…？…」，非常圖象、醒目，但也精準、有創意，真像是貓頭鷹或一輛車的兩隻眼睛。〈7 p. m.〉與〈10 p. m.〉兩首讓人想及瑞典諾獎詩人特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）俳句詩《巨大的謎》（2004）裡響自沼澤的無厘頭歌聲與笑聲——「我興高采烈，阿拉巴悼念／群蛙在波美拉尼亞／沼澤歌唱」（Min lycka svällde / och grodorna sjöng i de / pommerska kärren.）。詩人告別此地，贝肯鲍尔穿過群山，凝視著滯流的河水，路邊的蘑菇，他像朝聖者般步入自然，聆聽、體會其律動。塔布拉答也許希望自己和芭蕉一樣，真正日以繼夜，在鄉村（「貓頭鷹」）和城市（「車」）間不斷修／行。

／鯰魚笑得全身顫動／當松樹敲十二下」（Kom upp ur kärret! / Malarna skakar av skratt / när furan slår tolv.）。第一輯「在路上」包含十二首詩，可以個別讀之，但串連起來就像是微型的芭蕉《奧之細道》式俳文遊記——此處的「在路上」（De Camino）作為文學作品名稱映現書上，比凱魯亞克（Jack Kerouac）的《在路上》（On the Road，1957）早35年。

不安、求變的塔布拉答在這本俳句集裡又朝新的方向前行。他稱此書為1919年俳句集《一日……〉的「姐妹書」（libro hermano），看來他1919年在哥倫比亞時已開始構想此書。「雨天——：每一朵花／都成了淚壺……」。上列詩作中最後五首出自由七首俳句組成的「暗影時鐘」這輯詩，相對於詩集《一日……》，或可稱為《一夜……》。

第一首詩「希望旅店」，正是上一本俳句集寫作地點，哥倫比亞拉埃斯佩蘭薩山中避暑旅店，被詩人喻為綠色山林之海中以「希望」為錨的一艘船——這「希望」似乎也安植於詩人心中。最初，詩人試圖和第一本俳句集一樣，創作一些伴隨詩句的水彩畫——這兩張是1919年9月畫於委內瑞拉首都卡拉卡斯者： Photo Credit: 黑體文化提供，塔布拉答繪 Photo Credit: 黑體文化提供，塔布拉答繪 螞蟻群登上／格列佛般，一動／不動的一隻蟋蟀（〈在小人國〉） 詩人將無怨無悔地向你／歌唱，手插在腰上——／哦，我健康食譜裡的水果。（〈水仙〉） 天真的螢火蟲潛入／最亮的月光中，而非／陰影中，躲捕螢者……（〈螢火蟲〉） 黃昏一景：／燕子，繞著月亮／進行「翻筋斗飛行」（〈翻筋斗〉） 在我看著它的那一刻轉瞬即逝，／連接天與地的一條虛線……／對它金色的啜泣，我報以歎息（〈流星〉） 燕子發出短促的叫聲，在天空中／為無窮盡的時間空間打卡、標記（〈6 p. m.〉） 飛蛾們／從牆上掉落／像時間一樣灰濛濛（〈6.30 p. m.〉） 青蛙在沼澤中／冒音樂泡泡／迸裂出一朵朵水花……（〈7 p. m.〉） 冷酷的鵂鶹對／飛往魔宴的貓頭鷹女巫咯咯大笑（〈10 p. m.〉） 時鐘似一點一點／咬嚙向午夜，它的回聲是／老鼠分針般的尾巴……（〈12 p. m.〉） 就像看齊白石畫的蜜蜂時，你會同時聽到嗡嗡聲，四十年前第一次譯讀上面第一首詩〈西瓜〉時，我們也大「吃」一驚，感覺甜意、涼意躍然紙上…… 第二首〈飛魚〉讓我們每次開車在花蓮海岸公路上時，都忍不住多看幾眼太平洋上大大小小金黃的碎片，陳黎1993年出版的《小宇宙：現代俳句一百首》裡還藏了這樣一首俳句——「哪一位開玩笑的神從天上／丟下一塊透明的巨石：／盛夏破裂而燦爛的海的鏡子」。（〈水果〉） 以滿滿／兩個金半球杯的蜂蜜／解我渴（〈橘子〉） 啊，熱帶情郎在你／乳白的果肉裡，看到／他心愛的人的乳房。

文：陳黎、張芬齡 【譯序】東方風的夜鶯（選摘） 四 塔布拉答第二本俳句集《花壺：抒情的解離》（El jarro de flores… disociaciones líricas）於1922年在紐約出版，全書分成九輯——「在路上」、「在園中」、「動物寓言」、「風景」、「海景」、「暗影時鐘」、「樹木」、「水果」、「微型劇」——總共62首俳句，每輯3首至12首不等。如果白日是幽默的時間，那麼夜晚就是冥想的時間，「暗影時鐘」是飛蛾、青蛙、蟾蜍、鵂鶹、貓頭鷹、老鼠的世界，在那裡靈魂不尋求妙想諧思，而是鑽研生存的幽暗、難解——「為無窮盡的時間空間打卡、標記」。

（〈香蕉〉） 建築有術的大王椰子立了／一根圓柱，它的葉子們／跟著欣然奉上了一個圓頂（〈大王椰子〉） 水仙開花時提供／黃金和象牙的／小杯盤……還有茶香「要不是賣王爺公一個面子，我才不想理你。

順手再換掉花瓶裡面的水仙與百合，改插菊花和向日葵。「無閒啥物？信眾又不多，看天公爐剩下來的香腳，我都知道來幾個人。即使如此，手持三炷清香，站在王爺公前祝禱，將香插進香爐，再點上兩盞小紅燭，池巡府終於有點宮廟該有的樣子。嘆口氣，看見這麼髒亂的環境，其實就算我爸沒開口，我也不會放過，何況這裡是從小長大的家，眼裡哪忍受得了一點髒汙。忙得昏頭之際，聽見垃圾車聲，趕緊放下擰到一半的抹布，衝下一樓倒垃圾，還得分兩趟才能運送完畢。」 「等咧，王爺公真正有代誌。

」 「你就毋知，彼个老歲仔規工佇我耳空邊踅踅念，我聽甲遮艱苦。祂親自降駕，指名我留下，這個決定給了我一個動盪的年少時光，光是現在站在這裡看著神明廳一片混亂，足以讓我再恨祂一次。

」 我爸講的老歲仔指的就是池府王爺，他自稱從小聽得見神明講話，聽到現在已經當成無線廣播，想聽才聽，不想聽自動閉上耳朵。蕭家三代遺傳，我長大後漸漸毫無感應，成了麻瓜，而從小平有時對著空氣講話這點，應該八九不離十，身為父親的我不知是該高興還是煩惱。

「小平來，綴阿公入來，我切水果給你吃，打掃這種事情交給你爸。鯤鯓池巡府開宮三十幾年有餘，如果說小平是聞著水果香長大，那我就是整天在香煙中被嗆到鼻子過敏也無法逃脫的宿命。

可不論有或沒有，時間到就會啟動市場淘汰機制，沒人拜就倒店，開宮廟跟開餐廳一樣，都要川流不息才混得下去。我一大清早兩點半起床做生意，這時本該午睡補眠，都怪蕭明基不好，才得拖著一身疲憊。」我爸穿著拖鞋出來，好像長官似的檢查是否已經打掃完畢。」 「什麼事？」 我爸說一連好幾個禮拜，王爺公都在耳邊念叨，要我務必回來一趟，還說事情不能再拖，等雞胗叔有空就開壇，要我今晚再過來一趟。

」 「沒事要回去了，眼皮重得要死。有我爸這種弟弟，大伯也不輕鬆，年輕時時常要接濟弟弟一家，幸好樓上樓下只隔一層樓，叫我上去吃飯也方便。

捲起袖子認命幹活，將垃圾全部清掉，地上掃過再拖，拖過再掃，桌上供奉神明的水果，爛掉的丟進廚餘桶，還能吃的放進冰箱保存。」 「叫你回來又不是我的意思，是祂的意思。

」我爸七十歲，本來是卡車司機退休，如今賦閒在家，卻還常把忙這個字放嘴邊。池巡府的主神是池府王爺，五府千歲李池吳朱范的池夢彪，排行老二。

我哥當時小一，七歲，而我還是三歲幼嬰，什麼都需要人照顧，連尿布都還沒戒掉。」 我爸就是這麼厚顏無恥，一輩子都在惹事，即使到老退休都不忘給兒子找活幹，難怪阿嬤被他氣得兩腳一蹬揚長而去，大概眼不見為淨，死了還比活著更輕鬆。大廟有，小廟多，私人神壇更是沒完沒了，抬頭望過去，都可能隨時多出一戶紅燈籠：ＸＸ壇、○○宮，差在有沒有玉旨兩字。還好長大後，已不構成困擾，還迷上蒐集線香的閑人雅好，各種味道如數家珍，甚至定期同好聚會品香論調。

」 「這邊打掃得差不多，房間、後廳和廁所，你自己處理。池王爺憐憫子民，趁著瘟神不注意將藥粉吞下，代受天罰。

從小到大皆如此，結果我不只是宮廟打掃生，在學期間也連任好幾年的清潔股長。」 我爸穿著白色吊嘎和短褲，抓著背走出來，連句謝也沒有就把手上的菜都拿去，交代我恢復宮中整潔。

」 「遐的我家己會曉用，你莫像查某人佇遐踅踅念，佮詹金珠一模一樣。兩個大人都要我哥，沒人想要我這個還不懂事的娃兒，但既然池府王爺主持離婚大事，當然連小孩分配都得管。